Υπότιτλοι Daramoo
Δεν είμαι σίγουρος από που να ξεκινήσω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Όχι, θα σας τα πω.
Ναι, θα είμαι σύντομος.
Γνώρισα τη γυναίκα μου πριν από 20 χρόνια.
Αφότου απολύθηκα από το στρατό, ένας σανμπε μου σύστησε μία κοπέλα.
Ήμουν 25 χρονών.
Παντρευτήκαμε μετά από ένα χρόνο.
Και δύο μήνες μετά το γάμο μας, αποκτήσαμε ένα μωρό.
Το παιδί ήταν σαν άγγελος.
Ένιωθε πως αν έπαιρνα τα μάτια μου από πάνω της, θα πετούσε μακριά με τα φτερά της.
Εκείνη την περίοδο ήμουν ο πιο ευτυχισμένος.
Να Χιουν, φεγγάρι μου...
"Πως απέκτησα ένα τόσο όμορφο μωρό;"
Όμως για λίγες ημέρες, δεν μπορούσα να την κοιτάξω στο πρόσωπο.
Η γυναίκα μου...
είχε ένα αυτοκινητιστικό.
Μπορώ να έχω ένα ακόμη ποτήρι νερό;
Η Να Χιουν δεν κοιμόταν αν δεν την πρόσεχα.
Μπαμπά.
Μην πας πουθενά μέχρι να κοιμηθώ, εντάξει;
Δεύτερο γάμο;
Όχι, όχι.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν η Να Χιουν.
Δεν είχα καμία πρόθεση να ερωτευτώ κάποια άλλη.
Με τρόμαξες! Μη με κοιτάς έτσι! Μοιάζεις με φάντασμα!
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό; Με κατατρόμαξες.
Να Χιουν, έχω κάτι να σου πω.
Πες το μου αύριο.
Βγαίνω με κάποια.
Τι θα έλεγες αν είχες μία μητέρα;
Δεν την ρώτησα επειδή ήμουν περίεργος.
Επειδή ήξερα ήδη την απάντηση.
Είσαι η Να Χιουν; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
[Ένας άντρας και μία γυναίκα.]
Ήρθες; Κάθισε σε παρακαλώ.
Σας αρεσε το Χονφλερ;
- Ναι. - Ναι.
Χάρη στο φιλοδώρημά σας, έφαγα νόστιμο φαγητό και πέρασα υπέροχα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Τότε πες μας ένα τραγούδι. - Μην της ζητάς κάτι τέτοιο.
- Να το κάνω; Να σας πω ένα τραγούδι; - Ναι! Χειροκροτήστε!
Όμως είμαι παράφωνη οπότε η φωνή μου θα σας χαλάσει τις διακοπές.
Θα σας τραγουδήσω την επόμενη φορά.
Πότε θα είναι αυτό;
Η Ντοβίλ είναι 30 λεπτά από εδώ.
Η Ντοβίλ είναι μία όμορφη, παραθαλάσσια πόλη.
- Κι άλλη παραλία; - Όμως είναι διαφορετική παραλία.
Αν η Ονφλέρ είναι παραλία, που εμπνέει διαλογισμό,
η Ντοβίλ είναι μία παραλία που σας κάνει να ερωτευτειτε.
Η αγάπη είναι καταπληκτική.
Οννί Ξεναγέ, έχεις αγόρι;
Εσείς τι πιστεύετε; Μαντέψτε.
Αν δεν έχεις, θα σου γνωρίσω εγώ κάποιον.
Αλήθεια; Θα ήμουν ευγνώμων.
Τι πιστεύεις για τον εκλεκτό μας; Ήρθε μόνος σε αυτό το ταξίδι.
Ναι...
Η Ντοβίλ ήταν ένα μικρό παραθαλάσσια χωριό,
όμως το 1861, ο Μορνι, ο ετερολαθής αδελφός του Ναπολέοντα του 3ου, ανέπτυξε το χωριό.
Είχε ένα σκοπό..
Στόχευε να χτίσει τον κορυφαίο τουριστικό προορισμό για τους αστούς της Γαλλίας.
- Γιατί δε μου απαντάς; - Σοβαρά τώρα! Σταμάτα!
- Δε μου απαντάει. - Δεν είναι υποχρεωμένη.
Θα έπρεπε να απαντάει όταν την ρωτάει ένας μεγαλύτερος.
Γιατί όμως πρέπει να της κάνεις αυτή την ερώτηση;
Είπε πως δεν έχει αγόρι.
Δεν είπε αυτό. Σου είπε να μαντέψεις.
Οπότε υπέθεσα πως δεν έχει αγόρι.
Όλοι έχουν έναν σύντροφο, όμως ο εκλεκτός μας είναι μόνος.
Τι λάθος έκανα; Όλοι ακούνε!
Έχουν τις προτιμήσεις τους.
Δε θα έπρεπε να το κάνεις αυτό μπροστά σε όλους...
Αρκετά!
- Θύμωσε. - Εσύ το ξεκίνησες.
- Συγνωμη. - Δεν πειράζει.
- Συγνώμη. - Μην ανησυχείτε.
Η Ντοβίλ είναι τόπος διακοπών της υψηλής κοινωνίας,
που προσφέρει ιππασία, πόλο, καζίνο, γιοτ και λοιπά.
Θα μπορέσετε να απολαύσετε και διασκέδαση και ξεκούραση,
γι' αυτό πολλοί Ευρωπαίοι λατρεύουν να έρχονται εδώ.
Οι παραδόσεις τους είναι ακόμα ζωντανές, γι' αυτό πολλά κλαμπ έχουν χτιστεί.
Είμαι ευγνώμων σε εκείνη επειδή χαμογέλασε.
Δεν ήταν μία κατάσταση στην οποία θα μπορούσες να χαμογελάσεις.
Αλήθεια;
Οι άνθρωποι συνήθως δε γνωρίζουν το μέγεθος των εσωρούχων τους.
Πρέπει να το μετρήσεις με ακρίβεια. Αλλιώς, θα είναι άβολο.
Αν δε νιώθεις άνετα να το πεις στον μπαμπά σου, μπορείς να μιλήσεις σε μένα.
Όμως με σένα νιώθω ακόμα πιο άβολα.
Καλύτερα θα ήταν αν μου έδινες λεφτά.
Έβαλα και λεφτά εκεί μέσα.
Θ' αρνηθώ.
Τότε πρέπει να την ερωτεύτηκα.
Δε μας σύστησε κανείς. Γνωριστήκαμε λόγω της δουλειάς.
Δουλεύω σε μία εταιρεία μεταφορών...
κι εκείνη δουλεύει σε εταιρεία με εισαγωγές κι εξαγωγές ενδυματων.
Από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, έκανα πολλά λάθη.
Δεν είπατε ότι είστε κοντά στον σταθμό Σοντετζον;
Ο σταθμός Σοντετζον είναι κοντά στον σταθμό Σοντετζον Νεγκιορι,
αλλά δεν είναι το ίδιο μέρος;
Συγνώμη απλώς δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Ορίστε; Σταθμό λεωφορείων Σοντετζον Νεγκιορι;
Όμως δεν υπάρχει διασταύρωση εκεί.
Ο σταθμός λεωφορείων Σοντετζον Νεγκιορι, δεν είναι εκεί που είναι το Σόντετζον Νεγκιορι;
[Σοντετζον Νεγκιορι]
Ναι, μόλις κατέβηκα!
Ναι.
- Στα δεξιά... - Σταθμός Σοντετζον.
- Ναι, είναι το Σόντετζον Νεγκιορι. - Ναι, ναι.
- Πίσω μου; - Πίσω σας.
- Πίσω... - Επικεφαλή Τζουνγκ!
Γεια σας. Συγνώμη, χάθηκα.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε καθώς ερχόμουν, γι' αυτό το άφησα.
Όμως ξέχασα το πορτοφόλι μου μέσα στο αυτοκίνητο και δεν μπορούσα να πάρω ταξί.
Κατάφερα να πάρω το λεωφορείο με τα ψιλά που είχα στην τσέπη μου.
Αν μου δανείσετε μερικά χρήματα για να μπορέσω να γυρίσω, θα σας επιστρέψω.
- Σίγουρα. - Σας ευχαριστώ.
Δανείστηκα 30.000 γουόν.
Δεν μπορέσαμε να διαπραγματευτούμε την τιμή των προϊόντων, γι' αυτό δεν καταλήξαμε σε συμφωνία.
Όμως επέστρεψα για να της επιστρέψω τα δανεικά.
Όχι στο σταθμό Σοντετζον Νεγκιορι,
αλλά στη διασταύρωση στο σταθμό Σόντετζον.
Θα μπορούσα να κάνω κατάθεση στον τραπεζικό της λογαρισμό...
Όμως ήθελα να την βγάλω για φαγητό, σα δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Όχι, πηγα πάλι εκεί την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί είστε πάλι εδώ;
- Λόγω των χρημάτων που δανείστηκα. - Μου τα επιστρέψατε.
Δε σας εδωσα τόκο.
Της πληρωσα τόκους αρκετές φορές, αλλά όσες φορές και αν την πλήρωνα,
ένιωθα πως είχα ακόμα χρέος.
Νιώθω σαν τοκογλύφος. Είναι σαν το χρέος σας, να είναι ατελείωτο.
Ξέρω,σωστά;
"Πρέπει να σταματήσω."
"Έπρεπε να σταματήσω να την συναντώ, πριν να είχε αρχίσει να μου αρέσει τόσο πολύ"
Όμως ήταν δύσκολο.
Η αρχή και το τέλος των σχέσεών μας...
δεν έχουν να κάνουν με τη θέλησή μας.
Εδώ είναι που συγκεντρώνονταν οι αριστοκράτες της Ευρώπης.
Στις αρχές της ανάπτυξης...
Κοίτα την. Κάτι τρέχει ανάμεσά τους.
- Ξέρω, είπες ότι βγαίνουν. - Όχι αυτό.
Βλέπεις; Δεν τον κοιτάζει καθόλου.
Μέχρι πριν από λίγο, ψιθύριζαν ο ένας στον άλλο.
Πως τα παρατήρησες όλα αυτά;
Και υπάρχουν πολλά παρτέρια με φυτά,
οπότε είναι μία παραλία "κεντημένη με λουλούδια"
Η αγορά πολυτελών προϊόντων δεν μπορεί να παραλειφθεί σε ένα τέτοιο πολυτελές μέρος.
Οι ξύλινες βίλες για τις οποίες σας είπα νωρίτερα,
έχουν μετατραπεί σε καταστήματα.
Μία ταινία με τον τίτλο "Στον κόσμο της Κοκό Σανελ", κυκλοφόρησε το 2009
Η ταινία γυρίστηκε εδώ.
Αυτό σας λέει πως αυτό το μέρος είναι σύμβολο των πολυτελών προϊόντων.
- Ας πάμε στον επόμενο προορισμό μας. - Δε θα κοιτάξουμε τριγύρω;
Θα έχετε ελεύθερο χρόνο σήμερα και αύριο, ώστε να ρίξετε μια ματιά.
Πάμε;
Εγώ είμαι. Δεν απάντησες στη βιντεοκλήση μου.
Ναι. Είμαι ακόμα στη δουλειά. Δεν επέστρεψα σπίτι.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Πρέπει να τελεώσω με όλα ώστε να μπορούμε να βλεπόμαστε όταν επιστρέψεις.
Περίμενε τρεις ημέρες. Θα γυρίσω σύντομα.
Εντάξει.
Όμως είμαι αρκετά απασχολημένη τώρα.
Συγνώμη, έχω μόνο μία ερώτηση. Σου αρέσει το μαύρο ή το καφέ;
Μην σκεφτείς να μου αγοράσεις τίποτα και κλείσε.
Μου αρέσει το κόκκινο.
Κόκκινο;
- Πότε θα επιστρέψει; - Σε τρεις ημέρες.
- Ο χρόνος περνάει γρήγορα. - Σωστά.
Νόμιζα πως θα μου φαινόταν αιώνας.
Ακόμα δεν της πήρα ένα σωστό δώρο.
Όλοι οι άντρες...θέλουν να αγοράσουν κάτι από διάσημο σχεδιαστή
για τη γυναίκα τους.
Σπαταλάω πολύ από τον χρόνο σας;
Όχι, παρακαώ συνεχίστε.
Ναι, σπαταλάτε.
Δε συγκεντρωθήκαμε για ν' ακούσουμε για την ερωτική σας ζωή.
Σα δασκάλα της Να Χιουν, είναι σημαντικό να γνωρίζω την οκογενειακή της ζωή,
πριν λάβω απόφαση για κάποια τιμωρία.
Διευθυντά.
Μιλάτε συχνά με τη Να Χιουν;
Βάζω τα δυνατά μου,αλλά δε θέλει να μου μιλάει.
- Ήρθα! - Ήρθες;
Έφαγες βραδινό;
Θεέ μου.
Η μελλοντική σας σύζυγος προσπαθεί να επικοινωνεί με τη Να Χιουν;
Νομίζω πως τα πηγαίνει καλύτερα από εμένα.
Ακόμα και αν είναι κόρη σου, είναι κορίτσι.
Γιατί να θέλει να σε ακούει να κατουράς;
Απέκτησα αυτή τη συνήθεια όταν η Να Χιουν ήταν μωρό.
Ανησυχούσα πως δε θα μπορούσα να την ακούσω να κλαίει, αν έκλεινα την πόρτα.
Γι' αυτό όταν πήγαινα στην τουαλέτα, άφηνα πάντα την πόρτα ανοιχτή.
Είναι δύσκολο να διορθώσεις τις παλιές συνήθειες.
Δεν είναι δα ότι κλαίει ακόμα.
Το είπες στη Να Χιουν;
Ποιος ο λόγος; Θα καταλάβει μόνο όταν θα γίνει μητέρα.
Θα της μιλήσω εγώ για σένα.
Δε χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου.
Σύντομα θα γίνω μητέρα της Να Χιουν.
Οι μητέρες με τις κόρες τους είναι οι πιο καλές φίλες στον κόσμο.
Πες μου όλα όσα δεν ξέρω για τη Να Χιουν.
Προσπάθησα να της τα πω...
όμως δεν γνώριζα πολλά.
Είναι κόρη μου, αλλά δεν την ξέρω καλά.
Δεν έχουμε δει καμία ταινία μαζί, από τη στιγμή που τελείωσε το δημοτικό.
Έχετε παρακολουθήσει την ταινία "Casino Royale"?
Εδώ είναι που γυρίστηκε η ταινία.
Όταν σκέφτεστε Γαλλικά Φεστιβάλ Κινηματογράφου, πιθανότατα το μυαλό σας να πηγαίνει στις Κάννες,
όμως η Ντοβίλ είναι η πόλη που έχει μεγαλύτερη σχέση με τα Γαλλικά Φεστιβάλ Κινηματογράφου.
Ένα Αμερικάνο Φεστιβάλ Κινηματογράφου, πραγματοποιείται εδώ, τα τελευταία 40 χρόνια.
Επίσης ένα Ασιατικο Φεστιβάλ Κινηματογράφου, πραγματοποιείται στη Ντουβιλ από το 1999.
Είναι το μόνο φεστιβάλ που προβάλει ασιατικές ταινίες σε όλη την Ευρώπη.
Αναρωτιόμουν....επιτρέπεται να πάμε στα καζίνο;
Φυσικά και μπορείτε. Όμως πρέπει να μου υποσχεθείτε κάτι.
Μπορείτε να ξοδέψετε 100.000 γουόν για πλάκα, όμως δε θα ξοδέψετε περισσότερα από αυτά, εντάξει;
- Ναι. - Ναι.
- Πρέπει να υποσχεθείτε. - Εντάξει.
Πάρτε μαζί μας μόνο τα λεφτά που έχετε σκοπό να ξοδέψετε...
και αφήστε τις πιστωτικές σας στο δωμάτιο. Εντάξει;
Σίγουρα.
- Και, κύριε; - Ναι;
Δεν μπορείτε να φορέσετε αυτά τα ρούχα στο καζίνο, εντάξει;
Γιατί; Είναι ακριβό.
Θέλω να ντυθείτε σα γοητευτικός τζεντλμαν όταν πάτε στο καζίνο.
Όντως δείχνω σαν τζεντλμαν όταν ντύνομαι καλά. Εντάξει, εντάξει.
Τότε, ας πάμε στον επόμενο προορισμό μας.
- Ναι. - Ναι.
Σας παρακαλώ να με συναντήσετε εδώ στις 8 αύριο το πρωί, αφότου φάτε πρωινό.
Θα επιστρέψουμε το απόγευμα στο Παρίσι, γι' αυτό πάρτε μαζί και τις βαλίτσες σας.
Θέλω να πω δύο τελευταία πράγματα. Πρώτον, να προσέχετε στο καζίνο.
Μην κάνετε τίποτα που θα μετανιώσετε, εντάξει;
Και δεύτερον, μην φορέσετε ρούχα ορειβασίας, καλά;
Ξέρω. Θα ντυθώ σαν τζεντλμαν.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Καλέστε με αν συμβεί τίποτα.
Είμαι στο ίδιο ξενοδοχείο, οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενδοεπικοινωνία.
- Τα ασανσέρ είναι από εκεί. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ο Σαν Μα Ρου.
Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
Για τι;
Θέλεις να πάμε να πιούμε μία μπύρα;
Συγνώμη. Έχω κανονίσει.
Καλή ξεκούραση και θα τα πούμε αύριο.
Καζίνο; Ας πάμε για ψώνια.
Πάμε πρώτα στο καζίνο.
Όμως είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα. Τα καταστήματα κλείνουν στις 9.
- Μπορείς να ψωνίσεις αύριο. - Θα ψωνίσω και αύριο.
- Έχεις λεφτά για να αγοράσεις επώνυμα προϊόντα; - Έχω βάλει κάτι στο μάτι.
Ένα πορτοφόλι που στη Σεούλ κάνει 1.200.000 γουόν, εδώ το έχουν 700.000 γουόν.
Πορτοφόλι; Νόμιζα πως ήθελες ν' αγοράσεις τσάντα.
Δεν μπορώ να την πάρω. Έχει πάνω από 2 εκατομμύρια γουόν.
Βλέπεις; Το πρόβλημα είναι τα χρήματα.
Σκέψου το.
Αυτό που θέλεις να αγοράσεις είναι πολύ ακριβό..
Όμως δε θα ικανοποιηθείς αρκετά αν αγοράσεις μόνο αυτό που μπορείς.
Αν κοιτάζεις μόνο, θα στεναχωρηθείς πιο πολύ.
Δεν είναι μάταιο;
Όμως φαντάσου να πάμε στο καζίνο..
και να χτυπήσουμε τζακποτ.
Ναι!
Οι άνθρωποι κερδίζουν το τζακποτ τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.
Τότε, τι πιστεύεις πως θα συμβεί;
Ας πάμε πρώτα στο καζίνο. Πάρε τα λεφτά σου μαζί.
Τα έχω. Πάμε.
Δε θέλω.
Πρέπει να πάμε στο καζίνο αφού είμαστε στη Γαλλία.
Παλιότερα δεν ήθελες να πας πουθενά.Τι σε έπιασε σήμερα;
Θα πάμε μόνο μία φορά στη ζωή μας. Πάμε.
Εκείνη τη φορά που είχαν έρθει πελάτες κι έπαιζαν go-stop,
οι γείτονες μας είχαν καταγγείλει και μας πήραν την άδεια. Το ξεχνάς;
Ανατριχιάζω κάθε φορά που σκέφτομαι το go-stop!
Οι άνθρωποι δεν παίζουν go-stop στα καζίνο της Γαλλίας. Σήκω. Πάμε.
Θα πας ντυμένος έτσι;
Θεέ μου.
Μην πίνεις έτσι.
- Εσύ δε θα πιεις; - Δε μου αρέσει η μπύρα.
Αλήθεια;
- Πίνεις; - Είσαι τόσο εκνευριστικός.
Εσύ μου έμαθες πως να πίνω.
Μπορείς να πίνεις μπύρα μαζί μου, όμως όχι πουθενά αλλού.
- Είσαι ανήλικη. - Το κατάλαβα, Επικεφαλή Τζουνγκ.
- Και με ποιον πήγες και είδες εκείνη την ταινία; - Ποια ταινία;
Υπάρχει μία ταινία που έκανε μεγάλη επιτυχία στην Κορέα. Έχετε δει το "Mad Max"?
- Ναι. - Με ποιον;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πως μπορώ να κοιτάω τη δουλειά μου; Αυτή η ταινία είναι ακατάλληλη γι' ανήλικους.
Τι; Είναι κατάλληλη για άνω των 15.
Ναι, καλά. Πως μπορεί μία τόσο τρομακτική και βίαιη ταινία, να είναι σε αυτή την κατηγορία;
- Τότε ας βάλουμε στοίχημα 10.000 γουόν. - Περίμενε.
10.000 γουόν δεν είναι αρκετά. 100 ευρώ. 140.000 γουόν.
- Σύμφωνοι. - Το ίντερνετ είναι πολύ εξελιγμένο,
οπότε οι άνθρωποι δεν μπορούν να λένε πλέον ψέματα. Άνω των 15, και καλά.
Σ'αγαπώ.
Όμως εσύ με ποιον την είδες;
Πήγες με εκείνη τη γυναίκα,σωστά;
Βγαίνεις ραντεβού μια χαρά, χωρίς να το γνωρίζω.
Όταν η Να Χιουν ήταν μικρή, βλέπαμε συνεχεια ταινίες.
Έλεγχα την καταλληλότητα αμέσως μόλις κυκλοφορούσε μία ταινία.
" Είναι Ακατάλληλη για κάτω των 12, είναι ακατάλληλη για κάτων των 15"
"Δεν μπορούμε να την δούμε"
Όσο μεγάλωνε, μπορούσαμε να δούμε περισσότερες ταινίες μαζί.
Όμως δε θέλει πια.
Το ξέρετε;
Οι άνθρωποι δεν βλέπουν ταινίες μαζί, όταν δεν μπορούν να επικονωνήσουν.
- Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε γι' αυτό. - Όμως είναι σημαντικό.
Το όνειρο της Να Χιουν είναι να γίνει σκηνοθέτης.
Γι' αυτό ήθελε να δημιουργήσει μία ταινία, η οποία θα είχε απήχηση στα παιδιά της ηλικίας της.
"Ταινία". Ταινία;
Παρακολουθήσατε καν αυτό που έφτιαξε;
Είναι τόσο πρόστυχη, που δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτή.
Όμως είμαι σίγουρος πως η Να Χιουν ήθελε να πει κάτι άλλο---
Το να μιλάμε γι' αυτό είναι πρόστυχο.
Οι ερωτικές ταινίες είναι λιγότερο πρόστυχες από αυτό που έφτιαξε.
- Ζητώ συγνώμη εκ μέρους της. - Αυτό είναι δεδομένο.
Όμως από τη μεριά μου, δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Εγώ...
Όλα τα λάθη της κόρης μου,
είναι και δικά μου λάθη.
Επειδή η Να Χιουν μεγάλωσε παρακολουθώντας με.
- Τι κοιτάζεις; - Να παίξουμε το παιχνίδι της αλήθειας;
Δε θέλω. Είναι βαρετό.
Τι πιστεύεις για το ότι θέλω να παντρευτώ;
Είπα ότι δε με νοιάζει.
- Το μισείς; - Είπα πως δε με νοιάζει.
Πως γίνεται να μη σε νοιάζει για την οικογένειά σου;
Αν το μισώ, θα ακυρώσεις το γάμο σου;
- Πιθανότατα. - Αυτό είναι που μισώ.
Θέλω εγώ να είμαι εγώ κι εσύ να είσαι εσύ.
Αντί να προσπαθούμε να μην κάνουμε αυτό που μισεί ο άλλος,
θα προτιμούσα αν και οι δύο κάναμε αυτό που θέλαμε.
Τι θα γίνει με το σχολείο;
- Βλέπεις--- - Μη γίνεσαι δειλός εξαιτίας μου.
Ούτε εγώ θέλω να μείνω πίσω εξαιτίας σου.
- Δεν είμαι δειλός. - Είσαι.
Είμαι θαρραλέος.
Ξέρεις πως ήμουν στις ειδικές δυνάμεις,σωστά;
Ήμουν στην DMZ σε μία μυστική αποστολή.
Μη μιλάς για το στρατό. Το έχω βαρεθεί.
Άκουσέ με.
Η DMZ είναι πάνω από την MDL
Το βράδυ υπήρχε μία μυστηριώδης ατμόσφαιρα.
Ξαφνικά, κάτι πετάχτηκε μπροστά μου.
Οπότε το σημάδεψα με το όπλο. Όμως αυτό συνέχιζε,
να έρχεται κατά πάνω μου.
Το κοίταξα...
- και ήταν μία τίγρης. - Είσαι τόσο ψεύτης.
Είναι αλήθεια. Ήταν τόσο μεγάλη όσο...
αυτό το τραπέζι.
Όμως μαζεύτηκε για μία στιγμή.
Και ξαφνικά πήδηξε στον αέρα κατά πάνω μου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Τι έγινε το όπλο σου; - Δεν είχα χρόνο για να πυροβολήσω.
Ερχόταν ήδη κατά πάνω μου.
Και τότε;
Της άρπαξα τον λαιμό και άρχισα να της ουρλιάζω.
"Καθίκι!"
- Και τότε... - Συνέχισε.
Είπε, "Δεν είμαι σκύλος" (Το "καθίκι" και ο "σκύλος" ακούγονται κάπως παρόμοια στα κορεάτικα)
Είναι παλιό ανέκδοτο.
- Στην υγειά μας. - Είπα ότι δε μου αρέσει η μπύρα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Έι, είσαι βαριά.
- Τότε γυμνάσου. - Τι γίνεται με το σχολείο;
Έκανα κοπάνα.
Τι καλή δασκάλα που είσαι!
Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο. Τι έγινε με την Σο Σο;
Την βρήκα.
- Μου αγόρασε αυτά τα ρούχα. - Γιατί ήρθες μόνος σου;
- Μου αγόρασε επίσης και αυτά τα παπούτσια. - Είναι καλά;
Και μου αγόρασε και αυτή τη γραβάτα.
Ναι; Ο γαμπρός μου είναι τόσο γοητευτικός.
Τι θέλεις να φας;
- Φαγητό με πολλά καρυκεύματα. - Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Πάμε, θα σου μαγειρέψω.
Ουάου, οι ώμοι σου είναι πιο φαρδείς.
- Νιώθεις ασφαλής; - Φυσικά.
Η Σο Σο είναι όμορφη όπως πάντα; Τρώει καλά;
Πως είναι;
Η νούνα...μεταμορφώθηκε σε γαλλίδα κυρία.
Είσαι όμορφη.
Ας μιλήσουμε.
- Ας μιλήσουμε. - Δε θέλω να ακούσω.
Συγνώμη.
Δε θα έπρεπε να θυμώσεις με αυτό.
Φόρεσα ρούχα και παπούτσια που δε φοράω ποτέ,
για να παρακολουθήσω ένα ακριβό πρόγραμμα.
Είπα μια φορά να φερθώ ωραία στον εαυτό μου. Μη μου το χαλάς.
Δεν ήρθα εδώ για να φλερτάρω. Δεν περνάω απλώς το χρόνο μου μαζί σου,
επειδή χώρισα με την κοπέλα μου.
Πως μπορείς να το λες αυτό σε μια τέτοια κατάσταση;
Άκου με. Θα το πω ακόμα και αν φανώ σαν αποτυχημένος.
Για μένα, δεν είσαι απλώς κάποια που μπορώ να ξεπεράσω.
Ήλπιζα πως ένιωθες κι εσύ το ίδιο.
- Τι λες; - Λέω πως δε θέλω να είμαι,
ένας από τους πολλούς σου άντρες.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Δεν μπορώ να είμαι; Μου αρέσεις.
Δεν μπορώ να εκφράσω τον θυμό μου, αφότου σε είδα σε ερωτικό καβγαδάκι με άλλους άντρες;
Μισό. Μπορείς να εξηγήσεις ώστε να καταλάβω;
Ποιο ερωτικό καβγαδάκι; Ποιοι άντρες;
Εκείνοι οι άντρες με τους οποίους ήσουν στην Ονφλερ.
Θα με τρελάνεις.
Ο Ντιντιέρ και ο Αλάν;
Αυτοί οι φίλοι είναι εραστές.
Ξέρω. Ξέρω ότι είναι οι εραστές σου.
Όχι. Ο Ντιντιέρ και ο Αλαν είναι εραστές.
Μα είναι και οι δύο άντρες.
Σωστά.
Είναι αρραβωνιασμένοι, όμως ήταν έτοιμοι να χωρίσουν, γι' αυτό προσπάθησα...
Περίμενε, τι πίστευες;
Φαίνομαι σαν κάποια που θα το έκανε αυτό με δύο άντρες...
Κοίτα, Σαν Μα Ρου! Τι είδους άτομο νομίζεις πως είμαι;
Αν είναι εραστές, τότε εσένα τι σου είναι;
Δε θυμάσαι; Πως σε σύστησα σε εκείνους;
- Σαν εραστές σου. - Πότε το έκανα αυτό;
Πες γεια. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντιντιερ.
Είπα ξεκάθαρα πως είναι φίλοι μου.
Πες γεια.Αυτός είναι ο φίλος μου ο Αλαν.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να είναι κάποιοι φίλοι;
Όλοι οι άντρες φίλοι είναι εραστές;
Τότε...είστε απλώς φίλοι;
Όχι απλώς φίλοι, είναι οι καλύτεροι μου...
- Ας σταματήσουμε. - Συγνώμη.
- Δε χρειάζεται ν' απολογείσαι. - Ζητώ αληθινά συγνώμη.
Δεν το ήξερα αυτό και νόμιζα πως δε σου ήμουν τίποτα.
Σαν Μα Ρου, έχεις αυτά που μισώ περισσότερο.
Παρεξηγείς, πληγώνεις και πιστεύεις ότι θέλεις.
Μαθαίνεις κάποια πράγματα...
και βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Και αφού μάθεις πως ήταν παρεξήγηση
θέλεις ακόμα το άλλο άτομο να σε καταλάβει και να καθησυχάσει.
Και δεύτερον...
δε θέλω καν να το πω.
Γι' αυτό πέταξες τα παπούτσια;
Αγόρασα κι ένα δεύτερο ζευγάρι σε μεγαλύτερο μέγεθος, σε περίπτωση που δε σου έκαναν.
Το αγόρασα για να είμαι σίγουρος.
Θέλω ν' αγοράσω και τα δύο.
Εντάξει.
Προσπάθησα να τα πετάξω...
- όμως δεν μπόρεσαt. - Θεέ μου.
Συγνώμη που σε έκανα να φορέσεις παπούτσια που δε σου έκαναν.
Ήξερα πως τα πόδια σου είναι όμορφα, όμως δεν ήξερα το μεγεθός τους.
- Νομίζω πως πρέπει να τον ακολουθήσεις. - Δε χρειάζεται.
Ακολούθησέ τον. Φαίνεται πως του αρέσεις πολύ.
Αλήθεια;Έτσι φαίνεται;
Άκουσέ με. Ξέρω τι σκέφτονται οι άντρες, από το βλέμμα τους και μόνο.
Σο Σο κλαις;
- Τι τρέχει; - Ντρέπομαι.
Για τι;
Παρεξήγησα, σκέφτηκα το χειρότερο σενάριο...
κι έβγλαλα συμπέρασμα χωρίς να γνωρίζω τα γεγονότα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σήκω.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Κοίτα με.
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Κοίτα με.
Τι τρέχει;
Τι...
Εντυπωσιακό.
Πως μπόρεσες να χάσεις 100.000 γουόν σε μία στιγμή;
Με το ζόρι βγάζουμε κέρδος πουλώντας κότα. Αλλά 100.000 γουόν;
Δεν έχασα μόνο εγώ.
Τουλάχιστόν εγώ ήμουν κοντά.
Κι εγώ παραλίγο να κερδίσω.
Απλώς, δε δούλεψε στο τέλος.
Αν δούλευε, θα ήταν τζόγος; Ποτέ δε δουλεύει.
Σταμάτα.
Τουλάχιστον το διασκεδάσαμε.
Διασκέδασες που έχασες λεφτά;
Ήταν η πρώτη φορά που το κάναμε αυτό.
Ήταν τόσο λαμπερά με όλα αυτά τα φώτα.
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Πως ζούσα χωρίς να ξέρω πόσο διασκεδαστικό είναι;
- Πάμε. - Που;
Είπες πως διασκέδασες. Πάμε για ακόμη ένα γύρο.
- Αλήθεια; - Ακολυθησέ με.
Όμως δεν είναι ανάγκη.
Τότε να πάιξω για 30.000 γουόν;
Πάλι με αυτά τα ρούχα θα πας;
- Είναι κλειδωμένη; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Στις ταινίες, συνήθως κυνηγούν και σκοτώνουν τους ανθρώπους που κερδίζουν λεφτά.
Είναι κλειδωμένη.
18 εκατομμύρια γουόν!
- Θα πάμε αύριο να τις ανταλλάξουμε; - Φυσικά.
Είναι πιο ασφαλές κατή τη διάρκεια της ημέρας.
Ας τις μετρήσουμε για να δούμε ακριβώς πόσα έχουμε.
Πόσα είναι 1.420 ευρώ;
Δεν είναι περίπου 19 εκατομμύρια γουόν;
Περίεργο.
Γιατί;
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Δώστο μου.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Περίμενε.
Είναι 1.800.000 γουόν, σωστά;
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Έι, όπως και να χει κερδίσαμε σχεδόν 2 εκατομμύρια γουόν.
Δεν είναι τέλειο;
Έχεις δίκιο. Είμαι τόσο χαρούμενη.
- 1, 10, 100, 1,000... - Σταμάτα το.
Έι, αύριο αγόρασε την τσάντα που ήθελες. Εκείνη που κάνει 2 εκατομμύρια γουόν.
Δε χρειάζεται. Δεν τα κέρδισα μόνη μου.
Γιατί όχι; Τα κέρδισες με τα λεφτά σου.
Αν κάνει 2 εκατομμύρια γουόν εδώ, στην Κορέα δε θα κάνει 2,5 εκατομμύρια;
Πιθανότατα να κάνει πάνω από 2.670.000 γουόν.
Αυτό σημαίνει πως κερδίζουμε 670.000 χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Είναι το απόλυτο κέρδος.
Και πρέπει να ξοδεύουμε αμέσως τα λεφτά από τον τζόγο.
Μπορείς ν' αγοράσεις τίποτα με 2 εκατομμύρια γουόν
Τι μπορώ να πάρω;
Θα το κοιτάξω.
Ας τις ανταλλάξουμε.
Κανείς δε θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει γι' αυτό το ποσό.
Ναι.
Θεέ μου, κοίτα την.
Σίγουρα έχεις πολλά κότσια.
Αν είχες γεννηθεί άντρας, θα είχε τελειώσει.
Μπορείς να πίνεις μπύρα ενώ έχασες τόσα λεφτά;
Γιατί με έπεισες να πάμε εκεί;
Αν μου ζητήσεις να ξαναπάμε, θα επιστρέψω στη Σεούλ.
Κοίτα την.
Δεν ήξερα. Νόμιζα πως ήταν επειδή τα παπούτσια ήταν μικρά και θύμωσα.
"Ουάου, θυμώνει πολύ εύκολα"
Αυτό σκέφτηκα.
Δεν είχα σκοπό να σου ξαναμιλήσω,
όμως ένιωσα άσχημα όταν είδα το τσιρότο στο πόδι σου.
Σο Σο;
- Μη μου μιλάς. - Κοίταξέ με.
Ντρέπομαι.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη όταν εμφανίστηκες.
Εντελώς ξαφνικά,
προσπάθησα να το σκάσω, αμέσως μόλις βρήκα ένα ελάττωμα.
Σκέφτηκα πως έτσι δε θα πληγωνόμουν.
Ήμουν πολύ χαρούμενη, όταν μου έδωσες τα παπούτσια.
Δεν ήξερες το νούμερό μου, οπότε πρέπει να αμφιταλαντεύτηκες,
για το ποιο μέγεθος θα μου έκανε.
Ήμουν ευγνώμων και χάρηκα για τον χρόνο που ξόδεψες για μένα.
Όμως ανακάλυψα πως είχες δύο ζευγάρια από τα ίδια παπούτσια.
"Πρέπει να είναι για την κοπέλα του"
Χωρίσαμε.
Αυτή η φίλη με παράτησε και την παράτησα κι εγώ.
Θα την συναντήσω όταν θα επιστρέψω στη δουλειά,
όμως δε θα υπάρχει χρόνος για να είμαι λυπημένος ή πληγωνένος, για τον χωρισμό μας.
Επειδή θα πρέπει να με βασανίζει εκ μέρους της εταιρείας.
Είναι προϊσταμένη σου;
Όπως και να 'χει, ήταν ατυχές που συνέβη αυτό στο τμήμα μας.
Μπορείτε να αναλάβετε τα υπόλοιπα.
Ναι, επικεφαλής.
Όπως όλοι ξέρετε, ο Σαν Μα Ρου κατηγορείται,
για αδικαιολόγητη απουσία, παραβίαση των κανονισμών και παραμέληση καθήκοντος.
Και σχετικά με τα θέματα που αφορούν τον Σαν Μα Ρου... αναπληρώτρια Ο.
- Ναι; - Κανόνισέ τα...
και καθάρισε το γραφείο και τον υπολογιστή του.
- Εντάξει. - Σε τέτοιες στιγμές.δουλέψτε μαζί...
και κάντε καλή δουλειά ώστε ο επικεφαλής να νιώθει ήσυχος.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
- Αρχηγέ Ιμ. - Ναι;
Μην εφησυχάζεις επειδή βρήκες το αρχείο.
Είναι σημαντικό να δώσουμε προσοχή στις λεπτομέρειες.
Μην ανησυχείτε. Το φροντίζω.
Φρόντισες την φόρμα αποστολής για την Αφρική;
Ο επικεφαλής τους λείπει αυτή τη στιγμή, οπότε θα πρέπει να περιμένουμε.
Συνπεριφέρσου σαν αφεντικό.
Μπορείς να τον αποκαλείς επικεφαλής όταν προέρχεται από τόσο μικρή εταιρεία;
Πες τους πως θέλω να μιλήσω στο αφεντικό τους.
Κάκτοι για ζευγάρια.
- Βάλτον μπροστά στην οθόνη σου. - Εντάξει.
Τι ωραίο.
Δεν πρέπει να το πετάξεις αυτό.
Ο Μα Ρου το αγαπούσε.
- Μπορείς να το καθαρίσεις για μένα; - Ναι, αναπληρώτρια Ο.
Λυπάμαι όταν ακούω τέτοιες ιστορίες.
Οι μπερδεμένες σχέσεις είναι πάντα γεμάτες από λόγια που πληγώνουν.
Όμως οι άνθρωποι συνεχίζουν να μένουν μαζί, επειδή η μοναξιά είναι πιο τρομακτική.
Δεν είναι όμορφη αυτή η παραλία;
Όντως είναι, αν και δεν μπορώ να τη δω.
Η ταινία "Ένας άντρας και μία γυναίκα", γυρίστηκε σε αυτή την παραλία.
Μία γυναίκα έχασε τον άντρα της σε ένα δυστύχημα.
Ένας άντρας έχασε τη γυναίκα του από αυτοκτονία.
Ο πληγωμένος άντρας και η πληγωμένη γυναίκα συναντήθηκαν,t
αγαπήθηκαν, χωρισαν και αγαπήθηκαν ξανά..
- Ευτυχισμένο τέλος. - Ταινάι ήταν, στην τελική.
Πιστεύεις πως υπάρχει ευτυχισμένο τέλος στην αγάπη;
Υπάρχει.Αν στ' αλήθεια αγαπούν ο ένας τον άλλο, ό,τι και να γίνει,
οι καλες στιγμές είναι αυτές που μένουν.
Είναι φυσιολογικό να μένουν οι καλές στιγμές;
Αν δε μείνουν αυτές οι στιγμές, τότε πονάς πολύ.
Πάμε για μία βόλτα.
Γιατί δε μου απάντησες χθες;
- Σχετικά με τι; - Σου έκανα μία ερώτηση όταν παίζαμε.
Γιατί νομίζεις πως ήρθα σε αυτό το ταξίδι;
Επειδή με αγαπάς;
Είσαι τόσο εύκολος.
Τι σημασία έχει αν αγαπάμε ο ένας τον άλλο;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα. Θα σε ακούσω, αν δεν έχει σχέση με το σχολείο.
Δεν μπορεί να έχει σχέση ούτε με εκείνη τη γυναίκα.
Τότε δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν έχει κρύο;
Μην το κάνεις αυτό.
Είχα τόσα πολλά πράγματα που ήθελα να πω...
όμως καλύτερα να σταματήσω τώρα.
Θα παντρευτώ και θα γίνει καλή μητέρα.
Θα παρέχω καλό οικογενειακό περιβάλλον, ώστε η Να Χιουν να μεγαλώσει σωστά.
Αυτό...δεν έχει καμία σχέση με αυτό το περιστατικό.
Δεν μπόρεσα να της μιλήσω γι' αυτό το θέμα, επειδή είμαι πατέρας της.
Τα πράγματα αλλάζουν αν υπάρχει μητέρα.
Τα προβληματικά παιδιά είναι προβληματικά, ακόμα και όταν έχουν μητέρα.
Θα δίνω περισσότερη προσοχή στη Να Χιουν...
- ώστε να τα πάει καλά στο σχολείο-- - Πατέρα της Να Χιουν.
Δεν είδατε αυτό που έκανε η Να Χιουν;
- Ναι. - Πιστεύετε πως σωστό,
να κάνει μία μαθήτρια κάτι τέτοιο;
Συγνώμη.
Ζητώ να μου πείτε τι σκέφτεστε.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να κάνει ή όχι;
Είναι κάτι...
που δε θα έπρεπε να κάνει.
Είναι αυτό κάτι που θα έπρεπε να συμβεί ή όχι; should happen or not?
Δε θα έπρεπε αν συμβεί.
Ζητάτε για συγχώρεση γνωρίζοντάς τα όλα αυτά;
Η Να Χιουν είναι ακόμα παιδί. Κι εμείς ενήλικες.
- Η συγχώρεση μπορεί να είναι ένα μάθημα. - Ας...
πρόεδρος του συμβουλίου των γονέων,
δε νομίζω πως τα παιδιά μας θα έπρεπε να φοιτούν στο ίδιο σχολείο,
με κάποια που έφτιαξε μία τόσο πρόστυχη ταινία.
Είμαι κάθετη σε αυτό.
Η Να Χιουν έκανε μία ταινία 3 λεπτών.
Ξέρω πως ήταν τόσο λάθος που επηρέασε το περιβάλλον του σχολείου.
Η κόρη μου κι εγώ, αναλογιζόμαστε τα λάθη μας.
Σας ικετεύω.
Μην αποβάλλετε την κόρη μου.
Σας ικετεύω.
Μπορώ να γίνω ακόμα πιο δειλός.
Αν και πιθανότατα να μην το ξέρεις.
Τι είπαν;
Πάμε σπίτι.
Ακούσαμε την οπτική του γονέα.
Ας ξεκινήσουμε τη συζήτησή μας.
- Να ψηφίσουμε; - Έτσι κι αλλιώς είναι ανοιχτή ψηφοφορία.
Διευθυντά, γιατί δεν ψηφίζουμε απλώς με το να σηκώσουμε το χέρι;
Ας το κάνουμε έτσι.
Τότε ποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να αποβληθεί η Τζουνγκ Να Χιουν;
Δεν έκανα κανένα λάθος. Το ξέρεις κι εσύ.
Να φάμε κάτι νόστιμο, πριν πάμε σπίτι;
Εντάξει.
- Κοορεάτικα λουκάνικα; - Δε μου αρέσουν τα κορεάτικα λουκάνικα.
Σνίτσελ;
Εντάξει, ας φάμε σνίτσελ.
Είναι τόσο ωραίο να συζητάω με την κόρη μου.
Ας μιλήσουμε και αύριο γι' αρκετή ώρα.
Δεν σταματήσαμε και ποτέ να μιλάμε.
Νιώθω τόσο χαρούμενος που κρατάω το χέρι της κόρης μου.
Όταν κρατάω το χέρι κάποιου που αγαπώ,
θέλω να συνεχίσω να περπατάω, μέχρι το τέλος του κόσμου.
Ακόμα και αν τελειώσει η στεριά και αρχίσει ο ωκεανός,
δε θέλω να σταματήσω..
Γι' αυτό οι άνθρωποι που κρατούν τα χέρια στις παραλίες,
αγαπούν ο ένας τον άλλο..
Πως λέγεται η ταινία;
"Ένας άντρας και μία γυναίκα"
Ο γνήσιος τίτλος είναι "Un Homme et Une Femme."
Τι σημαίνει;
Ένας άντρας και μία γυναίκα.
Ένας άντρας και μία γυναίκα...
είναι ακριβώς εδώ.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
-Παραλία; Πάλι; - Ουάου!
Αν η Ονφλέρ είναι μία παραλία που εμπνέει την περισυλλογή,
η Ντοβίλ είναι παραλία που σας κάνει να ερωτευτείτε.
Ένα, δύο ,τρία.
- Είναι εδώ η Να Χιουν; - Δεν ήσασταν μαζί;
Εξαφανίστηκε.
Υπήρξαν στιγμές που δεν μπορούσα να αντέξω τον μπαμπά μου, αλλά ποτέ δεν τον μίσησα.
- Τζουνγκ Να Χιουν. - Κι ο μπαμπάς, το ίδιο νιώθει.
Δε θα με μισήσει ποτέ.